Vad gör en söt tjej som du alldeles ensam?
Nej.
- Förlåt, vad sa du? - Har du funderat mer på gruppterapi?
Det vore nyttigt att träffa folk som delar din erfarenhet.
- Min erfarenhet? - Är drömmarna tillbaka?
- Måste vi göra det här i dag? - Ja.
Okej.
- Angie, vänta. - Kalla mig inte det.
Kom igen, vad är det? Har jag dålig andedräkt?
- Jag vill inte bli kallad Angie. - Vad har du råkat ut för?
Jag försöker vara din vän. Vad är det för fel med det?
- Försök med Gloria eller Saperstien. - Du är iskall.
- Alla vill inte få dig i säng. - Nej, men du vill det.
Snygga tuttar.
Snygg häck, med.
Hej, tjejen. Varför har du så bråttom?
- Du är snygg. - Vi kan ta henne i Dingos baksäte.
Vart är du på väg? Jag heter Chief. Vad heter du?
Har du inget namn? Det gör inget, gullet.
Om man drömmer när man är vaken, så är man galen, va?
- Gör du det? - Det är mer som fantasier.
- Vad fantiserar du om? - Rättvisa.
Tycker du inte att du har fått rättvisa?
Rättvisa är inget man får, det är något man skipar.
Har du läst det i en lyckokaka?
Världen består av rovdjur och byten. Man är det ena eller det andra.
- Vänner, då? - Alla är ute efter något.
Skydd, sällskap... Vad som helst. Man antingen får eller ger.
Det låter inskränkt. Tror du inte på altruism?
Menar du de skenheliga? Dem tål jag inte.
De tror att de bara vill vara vänner.
Som om det vore en gåva utan några baktankar.
- Det låter rätt dystert. - Det finns alltid baktankar.
- Vill du ha skjuts? - Nej.
Kom igen, Angela.
Om du frågar snällt, kan nog Saperstien runka av dig.
Alla killar är inte skitstövlar. Du måste ge folk en chans.
HAR DU BLIVIT VÅLDTAGEN?
Att våldtäkt inte handlar om sex är bara skitsnack.
Det handlar ju enbart om sex.
Att skada så djupt som möjligt. Total förödelse.
Som när fienden bränner byar och förorenar vattnet.
Döda indianerna och bufflarna.
Döda det som är heligt för dem, så att ni kan krossa dem.
Tack för att du ville dela dina tankar.
Dina åsikter är alltid... upplysande.
Jag vill passa på att välkomna en ny medlem.
- Det här är Angela. - Hej, Angela.
Det här är en trygg plats där man kan prata fritt.
Vill du dela din historia?
- Helst inte. - Det gör ingenting.
Känn ingen press. Alla deltar i sin egen takt.
Vi kan passa på att ta en paus för toalettbesök och kaffe.
Går det bra, vännen?
Hej. Jag heter Oscar Kosca.
Det stavas "sca", men uttalas med z. Folk säger aldrig rätt.
- Angela Jitrenka. - Det är tjeckiskt, va?
Det betyder morgonstjärna, precis som Lucifer.
- Hur sa? - Lucifer kallades även morgonstjärna.
Venus är morgonstjärnan som syns före solen-
- men romarna kallade den "lux ferre" -lucifer.
- Jag trodde att han var djävulen. - Och Guds finaste ängel före fallet.
- Han var en hämndens ängel. - Du vet mycket om det här.
Min dotter kunde alla änglarna.
Hon kunde alla namn och vad de representerade.
Hennes rum var fullt av änglar. Det var vingar och...
Ursäkta mig.
Hon är död. Hans dotter, alltså.
Åtalet mot våldtäktsmannen ogillades, så hon tog livet av sig.
Han mår riktigt dåligt.
Jag ska röka. Vill du ha en cigg?
- Första gången? - Nej, men det var länge sen sist.
- Första gruppterapin? - Ja.
Jag frågar inte. Jag får höra om det under ett av våra snyftmöten.
- Hur står du ut? - Det är bättre än att begå självmord.
Tror jag.
Det är inte... Jag kommer ju hit, så lite måste det hjälpa.
Men vissa dagar vill jag inte tänka på det.
Men om jag kunde låta bli, skulle jag inte vara här.
- Vi kanske ses. - Ska du inte gå in igen?
Jag har fått nog av offer för i kväll. Vi kanske ses.
Läget? Jag har väntat på dig.
Jag har något speciellt till dig.
Jag hoppas att det är ett armband, för din kuk är inte speciell.
- Du har väl en kuk? - Lägg av, bitch.
Kan du inte bättre? Du får inte pippa när du är så vek.
Skaffa ett jobb och en schyst bil.
Om du vill ha fitta, får du betala. Ingen vill knulla dig gratis.
- Flator. - Vad sorgligt.
Hon slickar hellre mig, än knullar än nolla som du.
Vad var det där?
Deras kukar gör dem korkade.
Jag såg det i en dokumentär. Blodet sugs från hjärnan.
Ju större kuk, desto dummare. Hans är nog enorm. Vi tar ett glas.
- Jag bor på 14th Street. - Jag bor på Elm.
Vi borde ligga med varandra.
Lägg av!
Chiefs pappa äger en elbutik. Han är knappast en gangster.
Han skrämde mig.
Har de inte systrar? Vem lär dem att snacka så?
Jag skiter i hur kvinnor tilltalas eller framställs i låtar.
Folk våldtogs i slott där folk pratade fint.
Hans sätt att prata är ju ärligt. Fina ord är bara maskerat skitsnack.
Ja, som de skenheliga.
En kille på jobbet vill att vi blir "vänner".
Han vill presentera dig för sin lilla vän.
Kan han inte vara en schyst kille?
- Finns det såna? - Ja, och enhörningar, också.
Om han rör dig, så stick ner honom.
Kör en brevkniv i låret på honom och se honom förblöda.
- Det var målande. - Jag säger det jag tänker. Förlåt.
Det är lugnt. Folk som är korrekta är irriterande.
- Gruppledaren gick mig på nerverna. - Hon är en idiot.
Hon tjatar bara om att läka och förlåta.
- De här kvinnorna behöver hämnd. - Det löser nog ingenting.
Misshandlade kvinnor borde lära sig att förgifta soppa.
Har du inga extrema åsikter?
Jag har gjort sjuka grejer i sängen, men då var jag med på det.
När mitt ex anföll mig med...
Då fick jag nog. Ingen kommer att få röra mig igen.
Man litar på någon och så förstör de allt.
Man får ingen hjälp av polisen. Man måste bara gå.
Om det inte hjälper, så tar man en kniv och kapar huvudet.
Hur är läget?
Jag är så tacksam att gruppen finns.
- Ska vi ta en öl efteråt? - Vill du prata, Cassie?
Mina föräldrar skildes när jag var sju.
Min mamma tog det hårt. Jag menar riktigt hårt.
Det var en stor grej att hon träffade Ron.
Hon hade varit olycklig så länge och nu var hon lycklig.
Alla var så lättade.
Alla såg Ron som en hjälte.
Jag tyckte att det var rätt orättvist.
Så i början... I början sa jag ingenting.
När han började...
Det konstiga är att jag fortfarande kan blanda ihop det i huvudet.
Som om jag förtjänade det på grund av det.
Som om jag inte sa ifrån direkt för att jag gillade det.
Jag vet inte. Det är dumt.
Jag brukade tänka så.
- Du skämtar! - Han bor kvar.
- Hur är det möjligt? - Styvpappan, Ron, förnekade det.
Mamman trodde aldrig att det hade hänt, så...
Bor hon med sin våldtäktsman?
Hon är rädd att mamman ska få reda på att hon går i stödgrupp.
- Hon smiter ut för att få stöd. - Dåligt stöd.
Ge en kvinna en fisk, så lagar hon middag åt sin man.
Lär kvinnan att döda maken, så slipper hon det.
Vilket hoppfullt budskap.
Kvinnor trotsar inte brutala makar. Det kallas familjevärderingar.
Fruar och döttrar är fast med monster som torterar dem år efter år.
Det är vad äktenskapet går ut på.
Kvinnor är slavar åt pedofiler och förövare.
En del gillar det. De kan inte komma om de inte får stryk samtidigt.
Sån är min fru.
Vi behöver shots.
- Han är full. - Bra.
Herregud, vad full han är!
- Vad snabb han är. - Vänta!
Han tänker gå in.
Är det så hon gillar det, din gamla skit?
Kolla här. Omskärelse för vuxna.
Om man behöver en så lång stång...
Den här funkar bättre.
Grejerna ligger framme. Vem som helst kan köpa dem.
Man kan verkligen göra någon illa med de här.
Jag är gammaldags och har lite enklare smak.
Okej, fru Tor.
Något enkelt. Effektivt och enkelt.
- En vän? - Det var ju det du ville.
Det handlar inte om mig. Det där är skitsnack.
Skyll inte på mig. Vad är det du vill?
Ingen annan bryr sig om det.
- Gör du det? - Vadå?
Bryr du dig?
- Fan, vad du är jobbig. - Nu citerar du Carl Jung.
Känner du att du kan lita på en ny person?
Tror du fortfarande att alla har baktankar?
Absolut.
- Ha det så bra, Ron. - Hej då, älskling.
Får pappa ingen kram?
- Vad gör vi här? - Hej då.
Jag var nyfiken.
- Varför det? - Vissa förtjänar en överraskning.
En riktigt hemsk överraskning.
Vissa är inte starka nog att fixa det själva.
De gillar jag bäst.
- För helvete... - Vadå?
- Hur länge har du hållit på? - Några dagar.
- Hur hittade du honom? - Jag följde efter Cassie.
Mamma sa att en bra människa gör det rätta, även när ingen ser på.
Visst är han en riktig pärla?
- Har vi spionerat klart nu? - Snart. Han åker hem på lunch. Kom.
Ta på dig den här.
Ursäkta.
Nej!
Här, det är allt jag har.
Ta den. Ta den.
Är det här du, Ron?
- Snälla, ta vad ni vill... - Nej! Jag pratar. Du ska lyssna.
Det här är inte din adress, men det vet vi redan.
Vi håller ögonen på dig.
Om vi ser något som vi inte gillar, så kommer vi att hälsa på.
- Fattar du? - Ta bara...
Fattar du, Ron?
- Säg det bara. Säg det. - Jag fattar. Snälla, slå mig inte.
Lyssna. Om du går till snuten, så hittar vi dig.
Om du trakasserar någon eller får en enda kvinna att känna sig olustig-
-så får du ångra det.
Du är en skit, Ron. Sluta att vara en sån skit-
-annars får du sota för det.
Du tror mig väl, Ron?
Bra. Du får ju inte följa efter mig, så...
Herregud! Herregud! Såg du?
- Vad gjorde du? - Herrejävlar! Jag darrar.
- Varför förvarnade du mig inte? - Du hade sagt nej.
Jag kan inte fatta att vi gjorde det.
- Du slog hårt. - Jag ville slå honom medvetslös.
Jag vet, men du slog så mycket. Han fick nog hjärnskakning.
Förlåt. Det är inte roligt.
Skit i honom. Ett poäng för Cassie.
Nu går vi. Ron bjuder på lunch.
Han har inte medgett något, men... Det är annorlunda.
Det betydde mycket att han sa förlåt, även om han inte sa varför.
Han har varit... Jag vet inte. Annorlunda. Snällare.
Jag hoppas att han inte slår i skallen igen och blir som förr.
Men nu vet du, i alla fall.
Om han inte sköter sig, så slå honom i skallen.
Vi är här för att komma bort från våldet, inte sant?
Nej, så ser jag det inte. Det är helt tvärtom.
Det kanske är dags att vi börjar ge igen.
- Vart ska du? - Jag ska träffa någon.
Jag trodde att vi skulle fira. Visst är det sjukt?
- Cassie och Ron. Det funkade. - Jag måste sticka.
- Hur är det med dig? - Det är bra.
- Det är strul med mitt ex. - Vad är det?
Han har saker som jag vill ha igen.
- Jag följer med. - Nej, det är invecklat.
Det finns ett kontaktförbud, så jag måste sköta det officiellt.
- Vi ses på torsdag före mötet. - Ska vi fika?
Vi ses på Montys.
Hör du... Hej.
Förlåt att jag stör.
Jag ska till Pitt's med Gloria och Saperstien, om du vill följa med.
Det är ingen dejt, bara kollegor som tar en öl.
Jag bad Gloria att fråga dig, men hon är rädd för dig.
- Hon är känslig. - Och jag är en bitch.
Jag har varit elak. Förlåt.
- Jag ska träffa en kompis. - Jag förstår.
- Men fråga mig en annan gång. - Visst.
Gloria kan fråga. Jag ska försöka att inte vara läskig.
Visst. Ha det så kul.
- Hej! Hur är läget? - Kom och sätt dig.
Tack.
Angela, jag beklagar. Det är så hemskt.
- Vad är det som har hänt? - Har du inte hört?
Jag har inte goda nyheter. De är hemska.
Du måste stålsätta dig.
Det är Marla.
Jag vet inte hur jag ska säga det. Vår vän Marla Finch har gått bort.
- Gått bort? - Det är hemskt.
- Hon har gått bort. Hon gick hädan. - Vad pratar du om?
- Ilska är en normal reaktion. - Till vadå?
Menar du att Marla är död? Berätta vad som har hänt!
Jag vet inte. Polisen ringde mig i eftermiddags.
De har hittat Marlas lik. Polisen vill prata med gruppen.
- Hur dog hon? - Det vet jag inte.
Det är en chock. Vi måste stötta varandra.
Det här är en trygg plats där vi kan inleda sorgearbetet.
Bitch!
Jag beklagar, Angela.
Det är visst polisen. Kan jag hämta något åt dig?
Något att kräkas i.
Det här är assistent McDylan. Han kommer från polisen.
Kom och sätt er.
- Kan jag...? - Varsågod.
Hej. Tack för att jag får komma och prata med er.
Som de flesta vet, så fann vi miss Finch död i morse.
Det här är en mordutredning.
Jag jobbar vid specialenheten SVU som ofta bistår...
- Sköter inte SVU våldtäkter? - Jo, vi utreder överfall.
Vi bistår vid utredningar där våld förekommit.
Blev hon våldtagen?
- Ni är Oscar Kosca, va? - Jag heter Kosca.
- Ni får ursäkta, konstapel McDylan... - Assistent.
Det här är en trygg plats.
Det är inte rätt plats för er att göra vad ni nu gör.
Assistent McDylan är en inbjuden gäst.
Jag har inte bjudit hit honom, Lynne. Jag tycker det var fel att göra det.
Det är jag som har ordet! Det var det här jag var rädd för.
Polisen struntar i oss offer!
Deras utredningar går bara ut på att dokumentera.
Vår vän är död. Du skyfflar papper medan en vacker flicka är död.
- Kära nån... - Det är ingen fara, Lynne.
Jag försöker bara lista ut var hon var de senaste 48 timmarna.
Om ni vet något, så vill jag gärna höra det.
Vad som helst.
Jag tar en kopp kaffe och stannar ett tag.
Om ni kommer på något, så är jag här. Tack för att ni lyssnade.
Jag ber om ursäkt för Oscar. Han är lite spänd.
Han dotter blev våldtagen. När killen gick fri, tog hon livet av sig.
Han har rätt att förakta polisen.
Kan du berätta vad som hände med Marla?
- Hon var min vän. - Jag beklagar sorgen.
- Jag kanske kan hjälpa dig. - Ja.
Vet du något som sticker ut eller någon som ogillade henne?
- Är ni säkra på att det var mord? - Ja.
Blev hon våldtagen?
- Jag kan inte gå in på detaljer. - Det var hennes ex, va?
Får jag bjuda på kaffe någonstans?
- Visst. Jag vet ett ställe. - Bra.
Jag förstår inte. Hon utsatte sig inte för risker.
Folk gör korkade saker. Även de smarta.
Jag har sett starka kvinnor vägra att anmäla sina män för misshandel.
- Det går inte att förstå. - Hon var smartare än så.
Hon hade inte satt sig i en sits där någon kunde...
Vad är det?
Om du vet något, så berätta det för mig.
- Det är inget. - Nej, vänta.
Berätta. Jag tror att du vill det.
Hon var en stark tjej. Hård.
- Gillade hon hårda tag i sängen? - Nej, det är inte så jag menar.
- Var ni nära vänner? - Ja.
Jag vet inte. Jag tyckte om henne.
Jag kände henne bara några veckor.
Vi brukade gå hit.
Hon fick mig att känna mig stark.
- Vad är det? - Jag ser ofta såna här fall.
De verkar vara så starka, men hemma...
Hon var stark. Hon tog ingen skit.
- Utom från sitt ex. - Hon lämnade honom.
Ja, sista gången. Det hade hänt förut.
Jag kände henne inte, men det händer ofta.
Såna här killar vet hur de ska nästla sig in.
Han är en riktig skit. Jag är säker på att det var han.
Förlåt, jag borde inte ha...
Jag kan inte gå in på detaljer.
Tack för att du tog dig tid. Jag beklagar sorgen.
Jag ska försöka ge henne rättvisa.
Tack.
McDylan... Ge inte henne rättvisa. Ge honom vad han förtjänar.
- Schyst. - Så blir det.
Där är min dam i nöd.
Var är din riddar-flata nu?
Lämnade hon dig för en man? Jag har det du behöver.
Chief kan ta hand om dig. Du behöver inte henne.
Är du frestad, bruden?
Kolla vad rädd hon är.
Jag vet inte om hon dolde sin svaghet-
-eller om hon blev utmanövrerad.
Vilket intressant ordval. Vad menar du?
Det kanske inte gick som planerat.
- Vad tror du att hon planerade? - Jag vet inte.
Att inte dö.
Hon var inte svag. Att hon fick stryk betyder inte att hon förtjänade det.
Vad tror du att det betyder?
MORDMISSTÄNKT SLÄPPT I BRIST PÅ BEVIS
- Hör du! - Varför smyger du här?
Jag är bara på väg till mitt skrivbord.
Hur kunde han bli släppt? Han är ju skyldig!
Jag beklagar. Det är invecklat. De goda vinner inte alltid.
- Är du en av de goda? - Jag är inte åklagare.
Är det hennes eget fel att hon dog?
Jag vet inte vad som hände. Inget jag säger gör det bättre...
Säg inget. Gör något!
Vad kan jag göra? Vi har ett rättssystem.
- För det mesta fungerar det. - För vem? Inte för Marla.
Vi tror båda att han gjorde det, men det krävs bevis-
-annars kan vem som helst åka in.
- Han är skyldig! - De kunde inte bevisa det.
Han dödade henne och du lät honom gå.
Jag är ingen superhjälte. Jag gjorde mitt jobb.
Jaså? Du gör ett strålande jobb.
Angela... Angela...
Var är alla snygga brudar? Har du sett henne förut?
Du, vart ska du?
Kom igen. Vänta.
- Vad vill du? - Jag såg att du tittade på mig.
- Jag vet att du är intresserad. - Jag är inte intresserad.
Jag vill att du ska gå och lämna mig i fred.
Kom igen.
Nej.
Jag sa nej.
Jag vet att du vill känna på den.
Din ynkliga kuk? Jag trodde att det var din klitoris.
Orkar du inte mer?
Du slår som en tjej.
Tror du att du är rolig?
Kom igen. Gör något vettigt med munnen.
Du vet att du gillar hårda tag.
Men inga tänder. Inga tänder.
Inte bara ollonet, gullet.
Bara ollonet, gullet.
Det här är för Marla.
- Det bara slår slint. - Vad gör dig så arg?
För att det aldrig tar slut. Människor är som djur.
Fast värre, för djur njuter inte av att tortera andra.
- Bara människan är så grym. - Du är en människa. Njuter du av det?
Absolut!
Ibland.
Angela, en polis frågar efter dig.
- Är allt som det ska? - Nej.
- Jag har fullt upp. - Vart var du i tisdags kväll?
- Är du här å tjänstens vägnar? - Marlas ex blev mördad i tisdags.
Han blev ihjälslagen med en kofot.
Tror du att det var jag?
Nej, men Bolton vill prata med dig. Hon leder utredningen.
- Vad har det med mig att göra? - Du var arg när han släpptes.
- Hon pratar med alla Marlas vänner. - Jag kände henne knappt.
- Hon hade bara vänner i gruppen. - Hon hatade alla där.
Utom dig.
Mordet kanske inte har med Marla att göra.
Sättet han dödades på tyder på det.
Han blev mördad. Varför ska just han få rättvisa?
- Jag är glad att han är död. - Låt ingen höra dig säga så.
Du vill hellre ta hans mördare än hennes!
Du måste lugna ner dig, annars sätter Bolton dit dig.
Okej?
Tack för att du berättade. Nu måste jag fortsätta jobba.
Jag är ledsen att du blev indragen i det här.
Överlåt utredningen till våldsroteln.
Jag kan inte åka hem. Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Jag orkar inte mer! Hon låtsas att hon inte hör, men...
Det gör ont.
Han gör mig verkligen illa.
Jag tror att han gillar det.
Nu räcker det! Sluta!
Jag orkar inte lyssna längre. Det är för hemskt.
Det måste få ett slut! Någon måste hindra honom!
Han måste stoppas och han måste straffas!
Nej, Lynne! Någon borde göra honom illa.
Han borde antastas analt med ett stålrör!
Nej, någon borde göra något!
Ledsen, vi har stängt.
Förlåt att jag stör, men jag kan inte hitta den här adressen.
- Husen har ju inga nummer. - Det gör det svårare.
- Det ligger bara några kvarter bort. - Det var det jag trodde.
Det här är skumma kvarter. Det ligger nära.
- Ska jag följa dig dit? - Det vore jättesnällt.
Då går vi.
Det här är rätt adress, men det ser inte säkert ut.
- Det tycker inte jag, heller. - Jag kanske borde följa med.
Hallå?
- Vilket mysko ställe. - Jag gillar det. Vill du leka?
Tycker du inte om mig, pappa?
Jo, jag gillar dig.
Jag är väl inte för vuxen, pappa?
Jag är en stygg liten flicka.
Pappa...
Får du upp den för någon över sjutton?
Vi sa ju att vi höll koll.
Hjälp! Hjälp!
Snälla, hjälp mig någon! Gud!
Hjälp!
- Du är vaken. - Vem är du?
Vad gör du?
Släpp loss mig, din subba! Släpp loss mig!
Vad är det? Vad tänker du göra med det där?
Jag ska lära dig en läxa.
Du ska få veta hur det känns att bli våldtagen.
Jag har inte rört Cassie.
Cassie?
Jag har inte nämnt några namn. Är det något du vill berätta?
Hon... Vi hade lite problem, men det är bättre nu.
Poserade du för Cassie?
- Snälla... - Gör det du tvingade Cassie till.
Kom igen, pluta med läpparna.
Du är värdelös på att suga, Ron.
Gud... Snälla! Snälla, jag behöver en läkare.
Inte länge till.
Förlåt!
Gud... Jag har ju en familj!
Våga inte försöka använda det!
Snälla, jag bönfaller dig! Jag är hemskt ledsen!
Det kommer du att bli.
Du förtjänar inte glidmedel, men annars går det inte.
Låt bli! Jag gör vad du vill! Säg vad du vill att jag ska göra.
Det blir svårt, Ron.
Jag vill att du ska lida.
Nej! Jag ber dig!
Ta ut det! Ta ut det! Snälla!
Ut? Det är ju knappt inne.
Det är mycket kvar.
Nej! Nej! Gud!
Ligg stilla.
Det blir svårare när du rör dig.
Förlåt mig, Fader, för jag bryr mig inte.
Vill du ens ha förlåtelse?
- Bara ångerfulla kan bli förlåtna. - Är du ångerfull?
Tror du inte att hämnd leder till ytterligare hämndaktioner?
- Inte alltid. - Hur då?
- Känner du ingen ånger? - Varför skulle jag det?
Har du funderat på om förlåtelse kan få dig att släppa ilskan?
- Är jag förlåten? - Förlåter du dig själv?
Det som hände dig var inte ditt fel. Vissa människor gör hemska saker.
De kanske också är offer. Förlåtelse är den enda utvägen.
Jag förlåter dem aldrig. De förtjänar att straffas.
- Men hjälper det dig att läka? - De får i alla fall vad de förtjänar.
Förtjänar du att bli straffad?
Ska vi vänta på Lynne eller börja?
- Ursäkta, men polisen är här. - Det menar du inte?
Jag är assistent Gwynn Bolton. McDylan har ni redan träffat.
- Vi vill ställa några frågor. - Herregud...
- Ni måste vara mr Kosca. - Det uttalas "Koza".
Vi kan väl börja med er?
Ställ undan några stolar, så ska vi prata med mr "Koska".
"Koza"! Om det gäller Marla Finch, så kände jag henne knappt.
Blanda inte in mig.
- Känner ni Ron Merrick? - Nej.
- Ni hotade honom häromkvällen. - Inte alls!
Ni sa något om ett rör.
- Låter det bekant, mr "Koska"? - "Koza"!
Mr Kosca, minns ni mig? Jag är assistent McDylan.
Jag vet vem ni är. Ni behöver inte dalta.
Du vet Cassie som är med i gruppen...
Hennes styvfar blev mördad. Tre mord kan knytas till gruppen:
Marla, hennes ex och nu Cassies styvfar.
Jag är här för att det är en trygg plats att prata ut.
Du, se oss som medlemmar i gruppen bara för i kväll.
Det kan ge oss något att gå på. Det kan inte skada att fråga.
Det har skett tre mord. Vi måste ju prata med er.
Du förstår väl? Du vill väl inte att vi gör några misstag?
Hur vågar du? Nu bryr ni er plötsligt om oss.
Vi kan prata mer enskilt på stationen.
Ni kan prata med oss där, mr "Koska".
Släpp mig! Rör mig inte!
Det där skötte du ju snyggt.
Ta in allihop.
- Var är Oscar? - Han stannar över natten.
Ni tror väl inte att han är skyldig? Han kan inte döda någon.
Du känner honom inte. Han har hotat folk förr.
Den misstänkte våldtäktsmannen, åklagaren, polisen.
Men har han någonsin skadat någon?
Jag vet inte. Det är det vi utreder. Ursäkta, nu måste jag jobba.
Du... Är allt som det ska?
Vill du prata om det?
Om du ändrar dig, så är jag bra på att lyssna.
- Tack, men det är lugnt. - Då så...
- Oscar... - Vad gör du här?
Jag ville höra hur det är med dig.
Har du tid en stund?
Jag läste om din dotters fall. De klantade sig verkligen.
Det är byråkratin.
De har tjänstemän som bara vet hur man skyfflar papper.
När något inte stämmer, struntar de i fakta.
De "tappade bort" hans dna, så han våldtog inte min dotter.
Hans advokat fick nog någon att tappa bort det.
- De kunde inte gå vidare. - Utan bevis var det ord mot ord.
De fick henne att framstå... som ett luder.
Det knäckte henne totalt.
Och du får leva med att Watson går fri.
- Varför är du så intresserad? - Jag vet vad hon kände.
Hopplöshet.
En av mina våldtäktsmän var polis.
- Du säger aldrig något i stödgruppen. - De var fem stycken.
Jag trodde att polisen skulle skydda mig.
- Åkte de fast? - De blev inte gripna.
Man lär sina barn att lita på myndigheterna.
"Ring polisen." Emma ville inte.
Jag övertalade henne. Jag sa: "Du måste. Han gör det säkert igen."
Men när killen blev frisläppt... Jag glömmer aldrig hennes min.
Hon var så besviken på mig. Inte på polisen, utan på mig.
Jag sa åt henne att anmäla. Jag svek henne.
- Rättvisan hinner i kapp folk. - Jag har gett upp hoppet.
Hur fick våldtäktsmannen besöksförbud mot dig?
Jag tänkte att om han såg mig-
- så skulle han inte glömma henne och kanske erkänna.
Han ägde ett gym. Jag gick dit och pratade med alla som tränade där.
Jag ville berätta vad han hade gjort.
Han anmälde mig för förtal och jag fick besöksförbud.
Han sålde gymmet, men han är tränare på ett gym på 17th Street.
- De fick dig att låta farlig. - Titta på mig.
Jämfört med Watson? Det odjuret?
Men jag borde ha gjort något.
Även om det innebar fängelse, borde jag ha gjort något.
Du pratar inte om straff, utan hämnd och att ta lagen i egna händer.
Hellre det, än att inget händer.
- Tror du på det? - Gör inte du?
Glöm alla ostraffade våldtäktsmän.
Tänk på Cassies mamma som svek sin dotter.
Hon kommer undan ostraffad.
- Vem ska få henne att sona? - Tror du inte att hon lider?
Nej. Jag såg henne. Hon mår bra.
Alla har sina problem att tampas med.
Fokusera på dina val och handlingar.
Det är väl ditt jobb.
Efter allt du har gått igenom, så har du inte lärt dig ett dugg.
Nej. Jag har lärt mig massor.
Varför följer du efter mig?
- Vem är du? - Dra åt helvete!
Du gav dig på fel kille.
Du lär ångra dig.
Du klantade dig.
Fan!
Det här gör ont utav helvete.
Hör du, pucko!
- Vad är det här? - Händerna på huvudet.
- Följde ni efter mig? - Ner på marken!
- Var hon bete? Ni satte dit mig! - Lägg dig på marken!
Dra åt helvete!
Angela, hör du mig?
Allt är bra. Faran är över.
Ring efter en ambulans!
Mår du bra?
- Orkar du med några frågor? - Visst.
Okej, då ska vi se.
Kniven var din. Men elchockvapnet hade bådas fingeravtryck.
Det är mitt. Efter våldtäkten går jag inte ut utan det.
- Vad gjorde du i den delen av stan? - Jag tittade på ett gym på 17th.
- Det ligger åtta kvarter norrut. - Jag gick vilse.
Jag trodde att jag var förföljd och fick panik.
- Finns det inga gym där du bor? - De är för dyra.
Gymmet förklarar de extra kläderna, men inte tändarvätskan.
- Jag skulle lämna tillbaka den. - Till vem?
Affären. Den passade inte tändaren. Jag har börjat röka igen.
- Den var använd. - Jag öppnade den av misstag.
- Vilken affär? - Ett apotek. Kvittot ligger i väskan.
- Hur kände du mannen? - Mannen som överföll mig?
- Vem är den lilla flickan? - Det är bara en flicka.
Ett foto av en flicka som du bär runt halsen.
- Det påminner mig om något. - Vadå?
- Oskuld. - Behöver du påminnas om det?
Jag vet vem hon är.
Chastity Storch.
Hennes far var en sheriff som dog i en självmordspakt med några vänner.
Det fanns en person som polisen ville prata med: Jennifer Hills.
- Varför bytte du namn? - Jag ville inte vara Jennifer längre.
Nu slutar vi med skitsnacket.
Nu har vi dig fast. Fattar du det?
Förstår du det?
Det här är bara själva processen.
Det är ett system och det funkar.
Vi är inga idioter, miss Hills. Berättelsen är lätt att följa.
Du blev kompis med Marla Finch.
Det som hände henne var verkligen hemskt.
Pojkvännen gick fri och du fick nog. Jag förstår dig faktiskt.
Det finns dagar som jag vill göra samma sak.
Och den där tjejen... Vad heter hon?
Cassie... Herregud!
Kan man höra henne berätta om styvpappans våldtäkter-
- och inte vilja köra ett rör i hans röv?
Det var väl det din kompis Oscar föreslog att man skulle göra?
Vet du vad, nu när jag tänker efter...
Lynne verkade särskilt tagen. Har ni kollat hennes alibi?
Vi hittade inte Lynne i slagsmål med Cole Watson.
Vem är Cole Watson?
Inbilla dig inget. Du blir åtalad för överlagt mord.
Han hade dödat mig om ni inte hade skjutit honom-
-men poliser slipper väl åtal?
Mycket lustigt. Du kommer att behöva din humor.
Får jag en advokat eller är det för dem som inte är dömda i förväg?
Hon vill ringa ett samtal.
Assistent McDylan...
Assistent McDylan!
Jag gjorde det.
- Jag dödade allihop. - Nej!
- Jag dödade dem. - Ring efter en ambulans.
Ring efter en ambulans!
Jag dödade dem. Jag dödade dem.
Angela, jag skjutsar dig.
- Dra åt helvete. - Jag beklagar det här med Oscar.
- Jag försöker hjälpa dig. - Som om du bryr dig!
Ni är inte bättre än våldtäktsmännen.
Utredde ni Marlas ex lika noga eller sparade ni det till mig?
Ni är så odugliga att man blir mörkrädd.
Angela, lämna inte stan.
- Om du sticker, är det kört. - Det är kört i alla fall.
- Ska vi prata om det? - Vadå?
Tänker du säga att du gick in i en dörr?
- Du vill inte höra sanningen. - Prova, får du se.
Om man vill ha rättvisa, måste man skipa den själv.
- Var det vad som hände? - Ja.
Att skipa rättvisa verkar inte ha inte gett dig frid.
Jag är inte klar än.
Angela... Är det du?
Bjud mig på en drink.
Du har fått nog. Jag kör dig hem.
- Det skulle du gilla, va? - Hur sa?
Du kan sluta spela artig.
Kom igen, Angela. Låt mig köra dig hem.
- Jag trodde att du ville knulla mig. - Vad är det här?
- Vad vill du att det ska vara? - Du skrämmer mig.
- Jag åker nu. Klarar du dig? - Behöver jag en kuk som skyddar mig?
- Är det där en kniv? - Det här?
Angela! Vad är det med dig?
Hej, gullet.
Du visar vad du har.
Du ser bra ut.
Få se vad du har att komma med. Schyst häck.
Om du visar det, borde du dela med dig.
Måste jag gå täckt i lakan för att inte bli våldtagen?
Jag har aldrig våldtagit någon.
- Vad har hänt med ditt ansikte? - Jag blev kär.
- Gillar du mig inte längre? - Håll dig på avstånd.
Du hade ju något att visa mig.
Tackar du nej till en avsugning?
Vad i helvete?
- Menar du allvar? - Kom hit, så får du se.
Menar du här, mitt i parken?
Det går ju fort.
Fan, alltså...
- Jävlar... - Du suger på förspel.
Hallå!
- Hör du... - Stanna!
Rör du dig, skär jag halsen av honom!
- Släpp kniven och res dig. - Ska du läsa upp mina rättigheter?
- Allt löser sig. Släpp kniven. - Jag har rätt att tiga.
- Angela... - Allt jag säger kan och kommer...
- Angela, sluta! - ...att användas mot mig!
- Tiden är ute. - Redan?
- Det känns som om vi nyss började. - Men det har gått två år.
Försök att hålla dig lugn. Klarar du tre dagar utan att slåss?
Kanske, men om någon muckar...
Du väljer hur du reagerar. Du måste inte ge igen.
Rovdjur och byten, doktorn.
För att bli frigiven måste du gå i terapi. Försök hitta en ny grupp.
Jag vet att det var jobbigt, men...
Kan du släppa fasaden en timme och försöka att vara öppen?
Visst. Det ska jag.
Menar du det? Vad bra.
Du kan göra bättre val.
- Jag oroar mig för dig. - Jag vet. Jag är tacksam.
Då så... Du kan vänta på mig utanför.
Vänta utanför.
VÅLDTAGAREN
Passa dig, bitch!
Sluta!
Översättning: Maria Grimstad www.btistudios.com